FíjenseCrédito: Biblioteca de imágenes de Ciencia y Sociedad / Getty ImagesAquí en Vida sureña , nos gusta hablar de gramática y ortografía . ¿Es y & apos; all o ya & apos; ll? ¿Abajo o abajo de casa? No estamos de acuerdo con algunos, y luego recurrimos a nuestros correctores de estilo que nos ponen en orden gramatical y mantienen nuestra revista libre de errores. Sin embargo, hay un conjunto de palabras sureñas que nos mantienen alerta. Estas dos palabras no pueden definirse únicamente con el diccionario Merriam-Webster.
'Fixin & apos; 'y su primo lingüístico' fijación 'son dos términos que los sureños conocen bien. Hemos adoptado y adaptado estas palabras para que se adapten a nuestros hábitos y estados de ánimo, especialmente a nuestros estados de ánimo. Estas dos palabras están estrechamente relacionadas e incluso se podría pensar que 'fixin & apos; 'es simplemente' arreglar 'con un acento sureño, pero podríamos argumentar que no es exactamente así.
Dejar caer esa 'g' final no es solo el efecto de un acento sureño que habla suavemente. Es una infusión de actitud que los sureños aprecian y despliegan cuando surge la situación adecuada. A veces se nos acusa de hablar con demasiada lentitud, pero nadie puede decirnos que no conocemos el énfasis y que 'fixin' 'tiene énfasis de sobra.
Estás arreglando un auto, pero estás arreglando & apos; para ir a la tienda. Estás arreglando la televisión, pero estás arreglando & apos; sacar la basura. ¿No está del todo claro?
'Arreglar' es un término práctico. Tiene que ver con la planificación, reparación o fijación. Está activo, actual. Sin embargo, 'Fixin & apos ;,' se usa comúnmente para indicar que vas a hacer algo. Que aún no lo ha hecho, pero que está a punto de hacerlo. Que lo ha puesto en su punto de mira y que planea hacerlo, lo prometo. 'Fixin & apos; 'se usa a menudo en respuesta a una pregunta, molesta o no. Tiene previsión y, a menudo, más que un poco de actitud.
Y no es solo 'arreglar'. Suelta la 'g' y observa cómo aumenta el énfasis. Tome 'contar', por ejemplo. 'Usted & apos; está diciendo & apos; yo que no conoces? Reste una letra y tendrá un poco más de peso, ¿no es así? Cambia tu tono muy levemente.
Una situación en la que 'fixin' y 'fixin & apos; 'son también (salvo por el acento) está en la cocina. Si tiene todos los ingredientes para la cena de Acción de Gracias, está al norte de Mason-Dixon. Si tiene todos los arreglos, puede apostar que está debajo de ellos.
MIRA: Nuestro video favorito de jerga sureña
Descargo de responsabilidad: si estás en la escuela o en el trabajo, probablemente deberías optar por 'arreglar', pero danos un poco de margen de maniobra y te daremos gramática sureña para que te diviertas. ¿Utiliza 'fixin & apos; 'o' arreglando '? Ahora que ha aprendido la diferencia entre los dos, háganos saber si está de acuerdo o si no (¡especialmente si no!).