Por alláCrédito: R A Kearton / Getty ImagesEl inglés de América del Sur tiene muchas peculiaridades. Ya hemos examinado 'y & apos; all, & apos; ' fixin & apos; , & apos; y 'bendiga su corazón, & apos; palabras y frases que han ayudado a definir el paisaje lingüístico sureño. También hemos descrito cómo decodificar (y lidiar con) los sucesos a menudo desconcertantes que son Direcciones del sur . Pero hay una frase que todavía desconcierta incluso al más experimentado de los huéspedes de fuera de la ciudad.
Pídale direcciones a un sureño y, seguro, le indicaremos el norte, el sur, el este y el oeste, pero también le espera algo un poco más complejo. Además de las carreteras reales, encontrará que las direcciones dadas por los sureños también hacen uso de objetivos en movimiento y puntos de referencia locales (algunos de los cuales pueden o no estar todavía en pie). La mayoría de las veces, también escuchará un clásico estribillo sureño. Una consulta de '¿Dónde está?' tal vez / probablemente / casi con certeza reciba la respuesta 'Más allá'. Por lo general, la frase va acompañada de un movimiento de apuntar de vago a definido que indica el área general en la que 'más allá' existe.
Si bien el gesto que lo acompaña ayuda, 'más allá & apos; aún puede ser difícil de decodificar. (Hay una razón por la que 'allá' rima con 'deambular'.) Merriam-Webster define 'allá & apos; como 'en o en el lugar indicado más o menos distante que normalmente está a la vista' y 'estar a una distancia a la vista o en un lugar o en una dirección conocida o indicada'. Entonces, tal vez el gesto que lo acompaña no sea solo útil, sino necesario. Una vez que reciba una dirección de 'más allá, & apos; tome sus pistas contextuales y direccionales, y póngase en marcha. Te espera una aventura.
'Allá & apos; proviene del holandés 'ginder & apos; (que significa 'allá') y el inglés 'yon. & apos; Nosotros, los sureños, heredamos allá y lo hemos abrazado de todo corazón. No importa a dónde te dirijas, 'más allá' es probablemente una descripción precisa, aunque llegar allí puede resultar un desafío. Sus variantes aparecen en algunas de nuestras obras musicales y literarias favoritas, entre ellas: Mark Twain & apos; s Un yanqui de Connecticut en la corte del Rey Arturo ('Y vinieron monjas ... y construyeron frente al monasterio en el lado del valle'); Carole King & apos; s 'Way Over Yonder' (' Más allá / Es un lugar que conozco / Donde puedo encontrar refugio '), y Richard Peck & apos; s Un año más allá. Además, Chaucer, ¿alguien? '' ¡Mira, allá vi que la última vez que mi dama bailaba! '
'Allá & apos; tiene una rica historia, de la que tú también serás parte la próxima vez que te pierdas en un deambular buscando 'allá'.
MIRAR: Lugares sureños que probablemente no pronuncies bien
Está 'más allá' uno de tus dichos sureños favoritos? ¿Qué palabras y frases sureñas siempre te preguntan? Háganos saber y le ayudaremos a llegar al fondo de ellos.