Apellido de soltera de la madre del Día Nacional del Orgullo del Segundo NombreCrédito: Getty / George Marks¿Cuándo lo descubrimos por primera vez, este lenguaje exótico que definimos como habla de mamá? Se anuncia en Gayden Metcalfe y Charlotte Hays & apos; libro Algún día me agradecerás esto , por lo que está oficialmente documentado. Y tiene más capas de significado que la Piedra Rosetta. Como tantas cosas sureñas, surge de nuestro deseo de camuflar lo negativo en una nube de cortesía. Traducción: Preferimos ser vagos que groseros. Además, hay un elemento de crianza de los hijos involucrado. Aparentemente, las mamás sureñas creen que sus hijos crecerán más inteligentemente si pasan su juventud aprendiendo a descifrar la diferencia entre lo que se dice y lo que se quiere decir, una especie de versión de baja tecnología de Luminosity. Por lo tanto, mamá habla:
Cuando mamá mira esa silla mod que compraste en la tienda de segunda mano y dice. . .
'Bueno, ¿no es tan diferente?'
Lo que ella quiere decir es. . .
'Esa es la cosa más pegajosa que he visto en mi vida y deberías llevarla de regreso al vertedero de donde provenga'.
Cuando mamá conoce a la nueva novia de tu hermano y dice. . .
'Ahora, ¿dónde estás exactamente? de, ¿querido?'
Lo que ella quiere decir es. . .
'¿Quién diablos te crió para usar tanto maquillaje durante el día?'
Cuando mamá dice. . .
'¿Es eso lo que están usando ahora?'
Lo que ella quiere decir es. . .
Ve a cambiarte de ropa antes de que Memaw te vea con ese atuendo.
Cuando mamá prueba su primer intento de aderezo de pan de maíz y dice. . .
'Eso está llegando bien. . .
Lo que ella quiere decir es. . .
Se llama sabio. Mirar dentro.'
Cuando mamá dice. . .
¡Alguien ha comprado perfume para Navidad!
Lo que ella quiere decir es. . .
Alguien necesita bajar el tono del Shalimar.
Cuando mamá te revisa, asiente con aprobación y dice. . .
'Has perdido peso, puedo decirlo'.
Lo que ella quiere decir es. . .
Gracias a Dios que finalmente te apartaste de la mesa, pensé que íbamos a necesitar nuevos amortiguadores en el coche.
Cuando mamá recibe una invitación para un baby shower y dice. . .
'Me pregunto si están planeando jugar alguno de esos juegos de ducha.'
Lo que ella quiere decir es. . .
Odio jugar a esos juegos de ducha.
Cuando le preguntan a mamá por su nuevo novio y dice. . .
Parece agradable.
Lo que ella quiere decir es. . .
No hay mucho que ver y nunca ganaré un centavo. Bendito sea su corazón '.
Cuando mamá dice. . .
'Simplemente no estoy de acuerdo con eso'.
Lo que ella quiere decir es. . .
'No apruebo lo que hizo / planea hacer. Ya puse su nombre en la lista de oración en mi clase de escuela dominical. Espere una visita del predicador en breve.
Cuando mamá evalúa el salón de la recepción en una boda y dice. . .
'Bueno, ¿no es esto? al igual que [NOMBRE DE LA NOVIA AQUÍ]. Bendita sea su corazón '.
Lo que ella quiere decir es. . .
Ticky-hortera. Bendita sea su corazón '.
Cuando mamá evalúa a la novia ella misma y dice. . .
'Ese vestido es solo Perfecto para una chica de huesos grandes.
Lo que ella quiere decir es. . .
(Diablos, no tienes que ser sureño para traducir eso).
Descubra las frases que solo usan los sureños y las Lugares sureños más comúnmente mal pronunciados.