Cuenca de Atchafalaya (Luisiana)pEl Atchafalaya es el pantano fluvial más grande de los Estados Unidos, que contiene casi un millón de acres de bosques y pantanos de tierras bajas. Se extiende 140 millas desde Simmesport hasta el Golfo de México. El área es conocida por sus característicos cipreses calvos que se elevan desde aguas pantanosas y sus cangrejos. Se estima que 22 millones de libras de ellos se extraen del Atchafalaya cada año./p pemAtchafalaya Welcome Center; a href =Hay un viejo chiste sobre Kissimmee, Florida, que dice algo como esto:
Un turista frustrado se acerca al mostrador de un restaurante local en Kissimmee. '¡Ahora mira aquí!' él exige. 'Sigo preguntando a la gente cómo se pronuncia este maldito lugar, y todos me dicen algo diferente. Así que de una vez por todas, dilo por mí, dilo claramente y lentamente para que pueda entender! Y el chico detrás del mostrador dice: 'Está bien ... Piz-zaaaaa Huuuuuut '.
[Por cierto, es ka-SIM-me. Dígalo al revés, y sonará como si estuviera pidiendo afecto a extraños: ¡Bésame!]
A los sureños les encanta sembrar el caos con los nombres de las ciudades. Es quienes somos. Es lo que hacemos. Imagínese cuántos turistas se han tomado selfies junto a las señales de tráfico en Crapo, Maryland. (Eso es CRAY-poe, gente, no, bueno, al revés.) En Arkansas, un nombre español perfectamente encantador como Díaz se convierte en 'DYE-as', mientras que los habitantes de Kentucky pronuncian Cádiz como 'Katy'. Y los lugareños en un burgo de Georgia no sabrán de qué estás hablando cuando les dices lo impresionado que estás con ALL-buh-nee porque viven en ALL-binny.
También tenemos problemas de compromiso, negándonos a llegar a ningún tipo de consenso sobre los nombres de las ciudades. Por eso tenemos Lafayette pronunciado la-FAY-et en Alabama y Arkansas, pero LAF-ee-ET en Louisiana. Es por eso que Nacogdoches, Texas, se pronuncia nack-a-DOH-chis, mientras que el peligrosamente similar Natchitoches, Louisiana, suena totalmente diferente: NACK-a-tish.
De vez en cuando, hay que sospechar de un juego sucio entre los nombres de nuestros pueblos. Gruene, Texas, por ejemplo, tiene una misteriosa 'u' extraviada, sin duda, colocada intencionalmente por los tejanos para que el resto de nosotros no sepamos que se pronuncia igual que el color: 'verde'. Los lugareños de Lone Star también se darán un guiño de complicidad si te oyen decir Mexia sin el estilo español requerido: ma-HAY-ah. A veces, sin embargo, nos enfocamos en eliminar el estilo. Alabama saca la exótica bofetada del anillo de Arab y Cairo, pronunciándolos AY-rab y KAY-row. Y la gente de Maryland no ve la necesidad de ponerse todo parisino con Havre de Grace; suena como 'diviértete'.
Hablando de francés, tenemos que agradecerles por muchos pueblos que se tuercen la lengua y muchos turistas desconcertados en estados como Louisiana, Arkansas y Mississippi. He aquí su obra:
Chataignier, Luisiana (shah-TAHN-yay)
Champagnolle, Arkansas (SHAM-pa-noll)
Hebert, Luisiana (AY-bare)
Gautier, Misisipi (GO-shay)
Thibodaux, Luisiana (TIB-ah-doh)
Algunos puntos en el mapa del sur reflejan un sello nativo americano, como Loachapoka (low-chah-PO-kah) y Wedowee (wee-DOW-ee) en Alabama; Matlacha de Florida (MAT-la-SHAY); las montañas Ouachita (WASH-uh-tah) en Arkansas, que no deben confundirse con las montañas Wichita (WITCH-ah-tah) en Oklahoma, y la cuenca del río Atchafalaya (uh-CHAF-ah-LIE-ah) en Louisiana.
Pero de todos los lugares en los que hemos cometido errores, distorsionados y casi ahogados al intentar pronunciar, hay un cierto río en la costa del golfo de Mississippi que todavía no podemos decir, a pesar de que hemos leído el manual de instrucciones. Todos prueben juntos ahora:
Tchoutacabouffa
(CHOO-tah-kah-BUH-fuh)
Ay.